El JARDÍN PERFUMADO, en Bilbao, 27 al 29 de mayo de 2022

«El Jardín Perfumado» es otro de los libros traducidos a lenguas occidentales por Sir Richard Burton y al que vamos a dedicar este curso. Es sorprendente por su sensualidad y su conexión con «Las Mil y Una Noches». Lo adaptamos a un entorno exclusivamente entre hombres. Ambas obras están narradas en un estilo animado.

El jardín perfumado ( en árabe : الروض العاطر في نزهة الخاطر Al-Rawd-‘āṭir Alfie Nuzhat al-ḫāṭir ) es un manual del Sexo y literatura erótica del siglo XV escrito por Muhammad ibn Muhammad al-Nefzawi, también conocido simplemente como Jeque Nefzawi. El libro presenta opiniones sobre las cualidades que deben tener hombres y mujeres para ser atractivos y brinda consejos sobre técnica sexual, advertencias sobre salud sexual y recetas para remediar las enfermedades sexuales.

Ofrece listas de nombres para el pene y la vagina, tiene una sección sobre la interpretación de los sueños y describe brevemente el sexo entre animales. Intercalados con estos hay una serie de historias que tienen la intención de dar contexto y diversión.

El libro El Jardín Perfumado se compone de una introducción seguida de 21 capítulos. Ni el primer traductor francés ni Sir Richard Burton (que tradujo el texto de la versión francesa impresa por Isidore Liseux en 1886) incluyen el capítulo 21. En estas dos traducciones, el libro tiene aproximadamente 100 páginas.

El último capítulo estaba incompleto, aparentemente porque contenía material sobre la homosexualidad y otras cuestiones que había sido eliminado.

Cuando Burton murió a fines de 1890, estaba trabajando en una nueva traducción del manuscrito original, incluido este capítulo. Burton intentó incluirlo en una edición posterior, llamándolo «El aroma del jardín», pero murió antes de que pudiera completarlo. La traducción revisada, nunca se publicó porque la esposa de Burton, Isabel, quemó el manuscrito poco después de su muerte.

Nuevas versiones

En 1976 se publicó una nueva traducción al francés de René R. Khawam y en 1999, Jim Colville publicó el primer «Jardín Perfumado» en inglés traducido directamente del original árabe. De la traducción de Burton, dice, «se ampliaron los detalles, se introdujeron episodios y se incorporaron secciones enteras de otras fuentes no árabes. El texto está vestido con una prosa florida ajena al estilo del original y muchas de las notas son pura especulación. El resultado es una tergiversación sistemáticamente exagerada y extraña del original».

La exageración por parte de Burton se ilustra en el capítulo 6, titulado «Técnica sexual» en la traducción de Colville y «Concerniente a todo lo que es favorable al acto del coito» en la de Burton. La de Burton tiene 25 páginas, enumera 39 posiciones sexuales, así como 6 tipos de movimientos sexuales y da nombres creativos a muchos de ellos. La traducción de Colville tiene algo más de dos páginas y enumera 12 posiciones sexuales sin nombre.

El Kama Sutra es un nombre conocido mundialmente, pero «El jardín perfumado» podría cohibir a sus autores porque va mucho más allá en el contenido y en el grado de desinhibición.

Este libro presenta una serie de historias que abordan (con detalles gráficos) el arte de hacer el amor. A diferencia del Kama Sutra, que ha sido descrito por algunos como extremadamente educativo, este libro profundiza sus enseñanzas en otros aspectos, como alternativas para en alargamiento del pene y «todo lo que es favorable» sobre el sexo.

No vamos a tener problemas en abordar e imaginar todo lo que puede hacer que el capítulo 21 sea fascinante.

Práctica

Adaptamos el libro, obviamente, a una dinámica entre hombres. El taller es muy sugerente y sensual. Requiere que vengas muy receptivo y desinhibido (esto no es nuevo en nuestras actividades). Realizarás ejercicios que nunca has practicado con nosotros. Es una práctica muy cercana a lo que tu imaginación sugiere «Las Mil y Una Noches».

La observación consciente, el deleite de los sentidos y los rituales son los puntos distintivos del taller.

Te puede interesar también: Taller de Kamasutra para Hombres en Bilbao, Urban Retreat, del 21 al 23 de enero del 2022

O puedes chequear en nuestra página amiga: https://www.tantrayoga.men/salud/taller-de-ananga-ranga-en-bilbao/

Está estructurado en actividades de Pranayama (respiración), Tantra Yoga (con asanas), Pujas (rituales de adoración), ejercicios de grupo, meditación, trabajo con chakras, ejercicios de estimulación y percepción sensorial.

El protagonismo está en nuestras percepciones y los sentidos. Combinamos toques mágicos, meditaciones activas y otros ejercicios. Trabajamos desde una perspectiva tántrica.

Algo muy diferente al taller al que nos referimos: LA PROHIBIDA. Kinky Raven Naked TANTRA Party, en Bilbao, del 22 al 24 de octubre de 2021

No hay un compañero fijo para el taller, vamos rotando para realizar los ejercicios. La actividad es absolutamente fiable porque abogamos por el sexo seguro en toda la extensión de la palabra.

3 NORMAS BÁSICAS:

  1. Respeto a ti, a tus compañeros, a tus profesores y al entorno
  2. No fotos ni grabaciones
  3. Desapego (Aparigraha), disfruta del fin de semana sin que generar dependencias de nadie.

Todos los participantes, antes de iniciar el taller recibirán unas instrucciones para que tengan en cuenta.

Dónde:

Lo vamos a realizar en un formidable espacio de lujo en una zona con un acceso sencillo en Bilbao.

El taller es con pensión completa y alojamiento. Es un taller nudista, como el resto de nuestras actividades. Es genial para desinhibirse. Todo es gradual y placentero.

Sólo tenéis que traer vuestras cosas personales. Nos has de comunicar cualquier alergia, intolerancia o problema específico tanto a nivel físico como mental.

Cuándo

El viernes, comenzamos a recibir a la gente y a entregar el material de trabajo a las 17.45, el horario será de 18:15 a 22:15, con cena suave de trabajo incluida para todos los asistentes. 

El sábado desayunamos y nos incorporamos de 9.30 a 10.00 para empezar las clases a esa hora. Haremos una comida sencilla. Después, nos preparamos para una sesión de trabajo de 16.30 a 20.00. Tras la ducha,  cenamos. Suele haber una interesante velada y os espera alguna ACTIVIDAD NOCTURNA EXTRA antes de irnos a la cama. Habrá algún descanso a lo largo del día con algo para reponer fuerzas.

El domingo, tras el desayuno, comienza el ejercicio final para todos, que se prolongará hasta las 11.15. De 11.30 a 12.00 realizaremos la ceremonia final y la entrega de diplomas. Tienes la tarde libre para disfrutar de Bilbao, para volver a casa o para comentar con tus compañeros lo vivido en el curso tomándote algo donde desees porque la zona tiene un montón de bares y cafeterías modernas y a buen precio. 

El apartamento tiene detector de humos y está prohibido fumar en cualquier zona del mismo, excepto en el tendedero con la puerta cerrada y las ventanas abiertas. Las sobremesas suelen ser muy entretenidas.

Condiciones:

El importe del Taller con apuntes, cenas del viernes y sábado, comida del sábado, desayunos del sábado y domingo, algo saludable para picar entre horas y alojamiento para las noches del viernes y del sábado es de 250 euros.

El espacio es muy cómodo pero reducido; por lo que el alojamiento no está asegurado para todos. Hay dos camas dobles y posibilidad de poner otras camas individuales supletorias muy cómodas. Lo cubriremos a medida que vayamos teniendo peticiones.

Para apuntarte en este taller es imprescindible que reserves la plaza, adelantando para ello 100 euros. Se devuelve esta fianza hasta el viernes anterior (incluido) por completo. Posteriormente no devolvemos ni compensamos cantidad alguna por razones obvias. Os comentaremos cómo hacer el resto del pago, pero una vez iniciado el curso, no se devuelve ninguna cantidad, sea por la causa que sea.

Importante

Se amable y simpático y atento con tus compañeros. Puede haber hombres de cualquier orientación sexual y con cualquier preferencia o gusto; y no todos los que venimos a estos cursos lo hacemos para encontrar un affaire de fin de semana, aunque puedes fraguar amistades maravillosas…o lo que deseéis si los implicados estáis conformes. Todo se magnifica dentro de un taller como éste . 

Si lo deseas, puedes consultar una web amiga:

https://tantrayoga.men